Incipit

He is there, scratching fitfully among the bones
in a trance sanctified by silence,
transferring an old language into new books,
still looking for one key.
(A.L. Johnson).

Scavando tra le ossa, e nel tempo
Esaltato nella trance, e nel silenzio,
Traslittera in nuove lingue,
Cerca la Parola.
(Traduzione del 25 aprile 2008).

(Addenda -9 settembre 2009-)
Questa è la versione che propone il traduttore di google:
È lì, graffiando intermittenza tra le ossa
in uno stato di trance santificata dal silenzio,
il trasferimento di una lingua antica in libri nuovi,
ancora alla ricerca di una chiave
.
Annunci

There are no comments on this post.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: